一、表示疑问
1. 所问者为何？
这是表示疑问的固定结构，是一种将“所……者为何”移位和压缩的形式，可译为“……的（人、事、物）是谁（什么）”。例如：
问女何所思，问女何所忆。（《木兰诗》）
译文：问姑娘在想些什么，问姑娘念念不忘的是什么。
卖炭得钱何所营？（白居易《卖炭翁》）
译文：卖炭得来的钱用来干什么呢？
2. 奈何……？
这是表示疑问的固定结构，可译为“怎么办？为什么……？”
《鸿门宴》：今者出，未辞也，为之奈何？
《阿房宫赋》：奈何取之尽锚铢，用之如泥沙？
3. 如何；到底如何？
这是表示疑问的固定结构，可译为“拿……怎样呢？”
《愚公移山》：如太行王屋何？
《垓下歌》：虞兮虞兮奈若何？
4. 与……相比，哪个……？
这是表示比较和选择取舍的固定结构。表示比较时可以译为“与……相比，谁（哪一个）……”。表示比较之后进行选择取舍时可以译为“哪个比得上”，也可以与选择连词“与其”配合使用，译为“与其……不如……”。例如：
我与城北徐公哪个更美？（《邹忌讽齐王纳谏》）
译文：我与城北的徐公相比，谁更漂亮？
大天而思之，与物畜而制之，孰可胜者乎？
译文：尊崇天而思慕它，与将天当作物一样饲养起来而控制它，哪一个更厉害呢？
5. 怎样……呢？
这是表示疑问的固定结构，可译为“怎么样……呢？”
《赤壁之战》：然刘豫州新败之后，怎么能抗过这个困难呢？
6. 难道……吗？
这是表示疑问的固定结构，可译为“难道……吗？”
《信陵君窃符救赵》：公子纵然胜过了敌人，却丢弃了战利品投降秦国，难道不怜惜公子的姐姐吗？
7. 怎么样？
这是表示疑问的固定结构，常用于询问动作行为的方式或事物的性状，可译为“怎么样？”
樊哙说：“今天的情况怎么样？”（司马迁《鸿门宴》）
王以为赵括比他的父亲怎么样？（司马迁《廉颇蔺相如列传》）
二、表示反问
1. 怎么能……呢？
这是表示反问的固定结构，可译为“怎么能……呢？”
《游褒禅山记》：怎么可能超越道呢？（兼有感叹）
《陈涉世家》：若是以苦劳农耕为业，怎么会富贵呢？
2. 岂是……呢？
这是表示反问的固定结构，可译为“哪里是……呢？”
《捕蛇者说》：岂若我乡邻们那样努力呢！（兼有感叹）
《鸿门宴》：刘未入关，你岂敢进宫呢？
《崤之战》：没有报告秦国施救而独自出击打秦军，难道不是送死嘛？
《廉颇蔺相如列传》：是因为秦国的一面墙而欺骗秦国吗？
3. 哪里……呢？
这是表示反问的固定结构，可译为“哪里……呢？”
《陈涉世家》：燕雀怎么知道天鹅的志向呢？（兼有感叹）
4. 不是……吗？
这是表示反问的固定结构，可译为“不是……吗？”
学习而时常温习它，不是很高兴吗？（《论语学而》）
5. 难道不是……吗？
这是表示反问的固定结构，可译为“难道不是……吗？”
《屈原列传》：这不是三闾大夫吗？
6. 哪里……呢？
这是表示反问的固定结构，可译为“哪里……呢？”
《祭妹文》：你怎么知道这是妹妹的骨头呢？（兼有疑问）
7. 难道……吗？
这是表示反问的固定结构，可译为“难道……吗？”
《为学》：难道蜀国的僧侣不好吗？（兼有感叹）
8. 难道……吗？
这是表示反问的固定结构，可译为“难道……吗？”
《廉颇蔺相如列传》：蔺相如虽然平庸，难道就不怜惜廉将军吗？
三、表示感叹
1. 怎么那么……啊！
这是表示强烈感叹的固定结构，可译为“怎么那么……啊！”
《伶官传序》：即使是宣泄天断发，泪水湿了衣襟，实在是太悲哀了！
2. 只不过……而已！
这是表示强调的固定结构，可译为“只不过……而已！”
《孟子•梁惠王上》：国君说：“不可以，在百步之内而已！”
3. 只……而已！
这是表示强调的固定结构，可译为“只……而已！”
《谭嗣同》：我已经没有事情可做了，只能等待死亡而已！
4. 多么……啊！
这是表示强烈感叹的固定结构，可译为“多么……啊！”
《石壕吏》：官吏凶狠多么愤怒，妇人哭得多么痛苦啊！
5. 也真是……啊！
这是表示强烈感叹的固定结构，可译为“也真是……啊！”
《五人墓碑记》：…并在他们的墓门口树立石碑，以纪念他们的事迹。嗳呀，真是太伟大了！
四、表示揣度
1. 是否……恐怕……吧？（兼表反问）
这表示测度疑问的固定结构，语气委婉，可译为“恐怕……吧？”。句末的“吧”可用“哉”“邪”等疑问语气词替换；也可以用“莫非是……吧？”替换。同义结构还有“非乃……乎？”“不乃……乎？”等。例如：
现在您已经退守到会稽山上，然后才找谋士，恐怕太迟了吧？（《勾践灭吴》）
无论怎样，应该责备你吧？（《论语》）
2. 可能……吧？（兼表反问）
这是表示反问的固定结构，语气比较委婉，略带测度性，可译为“该不会……吧？”。句末的“吧”可用“哉”“邪”“耶”等疑问语气词替换。例如：
每天的饮食应该不会减少吧？（《触龙说赵太后》）
3. 是不是……呢？（兼表反问）
这是表示反问的固定结构，语气委婉，可译为“是不是……呢？”
《师说》怎么会这么奇怪呢？
4. 或许……吧？
这是表示揣度的固定结构，可译为“或许……吧？”
《孟子二章》我们国君可能没有生病吧？
五、表示选择
1. 与其……，不如……？
这是表示选择的固定结构，可译为“与其……，不如……？”
《冯婉贞》与其坐而等待失败，不如起来拯救它！
2. 是……呢？还是……呢？
这是表示选择的固定结构，可译为“是……呢？还是……呢？”
《伶官传序》我们得到它很困难，失去它却很容易。是山雀不得之难而失之易吗？（兼表反问）
3. 是……呢？还是……呢？
这是表示选择的固定结构，可译为“是……呢？还是……呢？”
《逍遥游》：天的颜色是蓝蓝的，它的距离无边无际呢？（兼表感叹）
六、其他固定结构
1. 因此
这是连词性固定结构，表示结果。可译为“因此”。同时还有“以此”“因为是用这个”“用的是这个”等同义结构。
《前出师表》这些都是善良而真实的，志向纯洁，因此先帝选择并培养他们，留给陛下。（诸葛亮）
2. 所以
这是连词性固定结构，表示结果。可译为“因此”。同时还有“因此”“用这个”“用此”“所以”等同义结构。
《岳阳楼记》如今君王已经在会稽山上退守，因此才寻求谋臣，莫非时间来不及了吗？（《勾践灭吴》）
敏而好学，不耻下问，是以称之为文。
- 有所……，无所……
这是两个相反意义的固定结构。“有”、“无”是动词，“所……”是“所”字结构作“有”或“无”的宾语。可分别翻译为“有……的人/事/物”、“没有……的人/事/物”。例如：
将在外，主令有所不受，以便国家。 (司马迁《信陵君窃符救赵》)
译文：将军在外作战，国君的命令也有不被接受的，以便国家。
财物无所取，妇女无所幸。 (司马迁《鸿门宴》)
译文：财物没有被拿取的，妇女没有被宠幸的。
- 有以……，无以……
这是两个相反意义的固定结构。它们用在谓语动词前，相当于助动词的作用。可分别翻译为“有用来……的人/事/物”、“没有用来……的人/事/物”。例如：
臣乃得有以报太子。 (《荆轲刺秦王》)
译文：我才能够有用来报答太子的机会。
- ……之谓也
表示总结性判断的固定结构。其中“之”是标志宾语前置的结构助词；“谓”是动词，“说”的意思；“也”是表判断的语气词。可翻译为“说的就是……”。例如：
诗云：“他人有心，予忖度之。”——夫子之谓也。 (孟子《齐桓晋文之事》)
译文：《诗》里曾说：“别人有想法，我能猜中它。”——（这话）说的就是您这样的人。
如果“之谓”位于句中，宾语在“谓”的后面，这是另一种固定结构。可翻译为“……叫做……”、“……称作……”。例如：
此之谓失其本心。 (孟子《鱼我所欲也》)
译文：这叫做失去了他的羞耻之心。
- 常见文言固定结构的对译
- 诚……则……：如果……那么（就）……。
- 得以：能够。
- 俄而：不久，一会儿。
- 而况：何况，况且。
- 而已：罢了。
- 否则：如果不……就……。
- 何乃：何况是，岂只是；为什么竟。何乃太区区：你居然如此见识短浅。
- 何其：为什么那么，怎么这样；多么。
- 既而：随后，不久。
- 既……且……：又……又……。
- 见……于……：被。
- 可得：可以，可能。
- 可以：可以用来，足以用来；可以，能够。
- 乃尔：居然如此，竟然如此，这样。
- 且夫：再说，而且。
- 然而：这样却；但是；（既然）这样，那么。
- 是故：因此。
- 虽然：虽然如此，（但），即使如此。
- 所谓：所说的，所认为。
- 所以：……的原因，为什么……；用来……的方法，用来……的东西，是用来……的，用来……的地方，用来……的人（事），靠它来……的。
- 往往：处处，到处；常常。
- ……何如哉？该是怎么样的呢？
- 之于：对待，对……的态度（做法）；同，对于；同……相比。
- 安……乎？怎么……呢？
- 未尝：从来没有。
- 谓……曰……：对……说，告诉……说；把……叫做……。
- 谓之：称他是，说他是；称为，叫做。
- 无几何：没有多久，不久，一会儿。
- 无虑：大约，大致。
- 毋宁，无宁：宁肯，宁愿；莫不是，不是。
- 自非：如果不是，除非是。例如：自非亭午夜分，不见曦月。
- 至于：到了，一直到；竟至于，结果。
- 于是：这时候，在这里，在这种情况下，由于这个原因。
- 无庸：不用，无须。
- 无由：不可能，无法，无从。
- 相率：竟相，一起。
- 相与：互相，相互，彼此。同你；一起，共同；相处，相交。例如：相与枕藉乎舟中。
- 向使：假如，如果。例如：向使三国各爱其人。
- 因而：据此而，借此而，因此而；因而。
- 一切：一律，一概；权宜，暂且。
- 以故：所以。
- 以……故……：因为……所以……。
- 以至于：一直到；结果。
- 以……为……：认为……是……，把……当作……；让……作……，任用……为……；用……做……，把……作（为）……。
- 以为：认为他（它）是，认为；用它来。